1
00:00:09,759 --> 00:00:11,969
Nelle puntate precedenti di Dexter...
2
00:00:11,970 --> 00:00:14,596
♪ "Stayin' Alive" dei Bee Gees ♪
3
00:00:14,597 --> 00:00:16,682
♪ musica drammatica ♪
4
00:00:16,683 --> 00:00:19,644
- Perché?
- Il gala questo fine settimana.
5
00:00:19,769 --> 00:00:21,187
La manica sinistra della tua giacca
6
00:00:21,312 --> 00:00:23,148
è leggermente più corto
del tuo diritto.
7
00:00:23,273 --> 00:00:24,524
Figlio di puttana.
8
00:00:24,649 --> 00:00:26,526
Il mio amico sta assumendo
camerieri-ristoranti.
9
00:00:26,651 --> 00:00:27,610
In che parte della città si trova?
10
00:00:27,736 --> 00:00:29,195
La villa di quel Leon Prater.
11
00:00:29,320 --> 00:00:30,655
Stai lontano, cazzo
da mio figlio.
12
00:00:30,822 --> 00:00:32,532
Ehi. Ovviamente.
13
00:00:32,657 --> 00:00:33,700
Servizio in camera.
14
00:00:33,825 --> 00:00:35,409
Charley è passato al lavoro oggi.
15
00:00:35,410 --> 00:00:37,245
Sta scopando con tuo figlio.
16
00:00:37,370 --> 00:00:39,539
Probabilmente è ora
Pago a Charley un inaspettato
17
00:00:39,664 --> 00:00:40,789
visita propria.
18
00:00:40,790 --> 00:00:42,666
Si prende cura di sua madre.
19
00:00:42,667 --> 00:00:43,960
D-Hai ucciso mia madre?
20
00:00:44,085 --> 00:00:47,630
Non è quello che sono.
Lascia in pace mio figlio.
21
00:00:50,967 --> 00:00:52,509
Sì, devo parlare
22
00:00:52,510 --> 00:00:54,219
con... il signor Leon Prater.
23
00:00:54,220 --> 00:00:56,514
Sono curioso
come fai a conoscere questo ragazzo.
24
00:00:56,681 --> 00:00:58,307
- Vuoi dire il signor Schmidt?
- No.
25
00:00:58,308 --> 00:00:59,684
Lui è Dexter Morgan.
26
00:00:59,809 --> 00:01:01,477
Ho lavorato con lui
da oltre 20 anni
27
00:01:01,478 --> 00:01:03,145
nell'omicidio nella metropolitana di Miami.
28
00:01:03,146 --> 00:01:05,481
Ho pensato, con
tutto quello che succede qui oggi,
29
00:01:05,482 --> 00:01:07,357
dovremmo incontrarci nel mio caveau.
30
00:01:07,358 --> 00:01:08,568
Dexter Morgan.
31
00:01:09,486 --> 00:01:12,237
Stai calmo. Stai molto calmo.
32
00:01:12,238 --> 00:01:14,240
So esattamente chi sei.
33
00:01:15,492 --> 00:01:17,911
Lo adoro!
34
00:01:18,036 --> 00:01:22,248
Ho file estesi su
serial killer in tutto il mondo.
35
00:01:22,373 --> 00:01:23,875
E qual è il piano per Angel?
36
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
Questo è il prezzo
della tua ammissione.
37
00:01:28,671 --> 00:01:30,130
Alla faccia della cooperazione.
38
00:01:42,352 --> 00:01:46,272
Dexter Morgan... vaffanculo.
39
00:01:53,905 --> 00:01:56,281
È stato incredibile.
40
00:01:56,282 --> 00:01:57,574
Penso che tu intenda "stupido".
41
00:01:57,575 --> 00:02:00,245
Davvero stupido.
42
00:02:00,370 --> 00:02:01,912
L'ho ucciso.
43
00:02:01,913 --> 00:02:03,414
Hai ucciso un poliziotto.
44
00:02:03,540 --> 00:02:05,416
Li ho sopportati
psicopatici per anni.
45
00:02:05,583 --> 00:02:07,293
Non mi importa nemmeno
sbarazzartene per te,
46
00:02:07,418 --> 00:02:08,962
ma cosa è successo lì dentro?
47
00:02:09,087 --> 00:02:11,172
a cui non mi sono iscritto.
48
00:02:11,297 --> 00:02:14,424
Lo so.
Le cose sono davvero sfuggite di mano.
49
00:02:14,425 --> 00:02:17,427
Non stai ascoltando?
Hai ucciso un poliziotto,
50
00:02:17,428 --> 00:02:19,472
proprio come ogni agente di polizia
nella città
51
00:02:19,597 --> 00:02:21,808
verrà qui per il tuo gala.
52
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
Mi occuperò io del gala,
53
00:02:23,768 --> 00:02:26,770
proprio come tutto quello che c'è dentro
si prenderà cura di se stesso.
54
00:02:26,771 --> 00:02:29,023
Lo farai e basta
lasciarlo lì?
55
00:02:29,149 --> 00:02:31,441
Cosa vuoi che faccia?
Lasciarlo uscire?
56
00:02:31,442 --> 00:02:33,153
Presentatelo
al commissario di polizia?
57
00:02:33,278 --> 00:02:34,445
Invitarlo a ballare?
58
00:02:34,571 --> 00:02:37,948
Va bene. Punto preso.
59
00:02:37,949 --> 00:02:39,409
Ah.
60
00:02:40,910 --> 00:02:42,954
Ricorda la regola dei tre.
61
00:02:43,121 --> 00:02:46,790
Tre minuti senza ossigeno.
Tre giorni senza acqua.
62
00:02:46,791 --> 00:02:49,502
Tre settimane senza cibo.
63
00:02:49,627 --> 00:02:52,422
È bravo con l'ossigeno.
64
00:02:52,547 --> 00:02:54,841
Allora, tre giorni.
65
00:02:55,800 --> 00:02:59,012
Possiamo conviverci, giusto?
Anche se non può.
66
00:02:59,137 --> 00:03:01,639
♪ musica tesa e drammatica ♪
67
00:03:04,392 --> 00:03:06,978
Mi servono di sotto.
68
00:03:07,103 --> 00:03:09,397
Tu rimani qui.
Nessuno si avvicina a quel caveau.
69
00:03:10,398 --> 00:03:11,983
C'è un kit di pronto soccorso
nella credenza.
70
00:03:12,108 --> 00:03:14,527
Cura quella ferita.
Ho bisogno che tu sia al meglio.
71
00:03:17,780 --> 00:03:22,577
Merda.
72
00:03:24,787 --> 00:03:29,166
Quella pistola ha ucciso Angel.
Non riesco a trovare le mie impronte.
73
00:03:29,167 --> 00:03:31,168
♪ musica ricca di suspense ♪
74
00:03:31,169 --> 00:03:34,214
Deve esserci un'altra via d'uscita.
75
00:03:42,597 --> 00:03:46,767
Questo non era sulla mia lista
di modi per morire.
76
00:03:50,063 --> 00:03:53,775
Scommetto che non lo era
anche su Batista.
77
00:04:08,122 --> 00:04:10,833
Riposa in pace, Angelo.
78
00:04:10,959 --> 00:04:14,211
Eri un bravo poliziotto...
79
00:04:14,212 --> 00:04:17,172
e un uomo ancora migliore.
80
00:04:21,970 --> 00:04:24,973
Ops. L'hai fatto di nuovo.
81
00:04:26,182 --> 00:04:29,685
Questo è quello che succede quando ci provi
essere qualcuno che non sei.
82
00:04:29,686 --> 00:04:31,228
Ho detto ad Angel di tornare a casa.
83
00:04:31,229 --> 00:04:33,772
Batista non poteva tornare a casa.
84
00:04:33,773 --> 00:04:37,067
Ha passato 20 anni a pensare
eri il suo migliore amico,
85
00:04:37,068 --> 00:04:39,112
e poi altri dieci
piangendo la tua morte,
86
00:04:39,237 --> 00:04:41,739
solo per scoprirlo
sei uno psicopatico omicida,
87
00:04:41,906 --> 00:04:44,617
e tu mai in realtà
provato qualcosa per lui.
88
00:04:46,369 --> 00:04:49,955
Allora perché la sua morte?
fa così male?
89
00:04:49,956 --> 00:04:52,499
Perché stai ancora ascoltando
al tuo finto papà
90
00:04:52,500 --> 00:04:56,462
invece del tuo vero fratello,
il tuo sangue.
91
00:04:56,587 --> 00:04:58,089
Ti ho offerto una vita
92
00:04:58,214 --> 00:05:00,173
con qualcuno
chi ti capisce davvero,
93
00:05:00,174 --> 00:05:01,717
e mi hai ucciso.
94
00:05:01,718 --> 00:05:03,928
E poi,
hai una seconda possibilità
95
00:05:04,053 --> 00:05:05,637
con il piccolo club del Prater,
96
00:05:05,638 --> 00:05:08,558
e hai mandato a puttane anche quello.
E per cosa?
97
00:05:08,683 --> 00:05:10,143
Per gente come Batista?
98
00:05:10,310 --> 00:05:11,935
Il tuo cosiddetto amico,
99
00:05:11,936 --> 00:05:15,982
le cui parole morenti furono,
a proposito, "Vaffanculo".
100
00:05:20,737 --> 00:05:23,781
Sono felice di averti ucciso
quando ne ho avuto la possibilità.
101
00:05:32,248 --> 00:05:34,125
♪ musica tesa e drammatica ♪
102
00:05:44,927 --> 00:05:46,679
Tre giorni, eh?
103
00:05:51,434 --> 00:05:53,935
Buona fortuna.
104
00:05:53,936 --> 00:05:55,438
Se avessi il macellaio di Bay Harbor
105
00:05:55,563 --> 00:05:56,897
chiuso in una stanza
pieno di armi,
106
00:05:56,898 --> 00:05:58,357
Non aprirei quella porta
per un mese.
107
00:06:01,486 --> 00:06:03,236
Quindi, a meno che tu non voglia iniziare
108
00:06:03,237 --> 00:06:06,490
tagliare del sashimi di Batista,
109
00:06:06,491 --> 00:06:07,742
morirai qui.
110
00:06:07,867 --> 00:06:10,828
E sei avvizzito,
cadavere emaciato
111
00:06:10,995 --> 00:06:13,205
sarà del Prater
il più grande trofeo finora.
112
00:06:13,206 --> 00:06:16,792
Non sto morendo qui!
113
00:06:16,793 --> 00:06:21,381
♪ Qualcuno una volta me lo ha detto
il mondo mi farà rotolare ♪
114
00:06:21,547 --> 00:06:25,342
♪ Non sono lo strumento più acuto
nel capannone ♪
115
00:06:25,343 --> 00:06:30,765
♪ Sembrava un po' stupida
con il dito e ♪
116
00:06:32,433 --> 00:06:36,353
Merda. Solo in un modo
per sbloccare questo telefono.
117
00:06:36,354 --> 00:06:37,688
Mi dispiace tanto, fratello.
118
00:06:46,155 --> 00:06:47,824
Ehi, Angelo. Ehm...
119
00:06:47,949 --> 00:06:49,699
Ho ricevuto una chiamata da
qualche detective a New York.
120
00:06:49,700 --> 00:06:51,952
Che cazzo stai facendo?
lassù? Vieni a casa.
121
00:06:51,953 --> 00:06:54,038
Sono preoccupato per te,
e, guarda,
122
00:06:54,205 --> 00:06:55,997
il vero motivo per cui
Sto chiamando... non posso occuparmi
123
00:06:55,998 --> 00:06:59,876
un altro giorno con Masuka.
Mi sta facendo impazzire.
124
00:06:59,877 --> 00:07:01,461
Mi mancano,
125
00:07:01,462 --> 00:07:02,922
ma c'è solo una persona
Posso chiamare.
126
00:07:04,048 --> 00:07:06,134
♪ musica ricca di suspense ♪
127
00:07:06,259 --> 00:07:07,968
Avevi detto che saresti venuto qui
128
00:07:07,969 --> 00:07:09,595
per proteggere tuo figlio.
129
00:07:09,720 --> 00:07:11,931
Adesso vuoi portarlo
nella fossa dei leoni?
130
00:07:12,056 --> 00:07:13,599
Ho promesso di mantenere
Harrison salvo.
131
00:07:13,724 --> 00:07:16,060
Non posso farlo
se muoio qui
132
00:07:16,185 --> 00:07:18,771
Quindi questo è tutto
essere un buon padre?
133
00:07:18,896 --> 00:07:22,233
Non perché
hai paura di morire?
134
00:07:22,358 --> 00:07:25,361
Entrambe le cose possono essere vere.
135
00:07:27,447 --> 00:07:29,949
- Mm.
- Mm.
136
00:07:31,492 --> 00:07:33,118
Probabilmente dovrei controllarlo.
137
00:07:33,119 --> 00:07:35,328
♪ Questa è la mattina
del nostro amore... ♪
138
00:07:39,250 --> 00:07:41,251
Chi diavolo è Batista?
139
00:07:42,795 --> 00:07:45,131
Un tipo del cazzo
che non mi lascerà solo,
140
00:07:45,256 --> 00:07:47,216
come puoi vedere.
141
00:07:48,009 --> 00:07:49,551
Ehi, stronzo.
142
00:07:49,552 --> 00:07:51,052
Harrison non può parlare in questo momento.
143
00:07:51,053 --> 00:07:53,805
La sua bocca è piena... di me.
144
00:07:53,806 --> 00:07:56,100
♪ Il tuo cuore canta... ♪
145
00:07:57,268 --> 00:07:59,352
Oh, va bene.
146
00:07:59,353 --> 00:08:01,188
♪ Sento... ♪
147
00:08:01,189 --> 00:08:03,691
Tuo padre vuole parlarti.
148
00:08:13,951 --> 00:08:14,826
Ehi, papà.
149
00:08:14,827 --> 00:08:16,162
Che succede?
150
00:08:16,287 --> 00:08:17,829
Odio fare questo,
ma ho bisogno del tuo aiuto.
151
00:08:17,830 --> 00:08:19,665
Perché stai chiamando?
dal telefono di Batista?
152
00:08:19,790 --> 00:08:22,251
- Il Prater sa chi sono.
- Papà, fermati.
153
00:08:23,628 --> 00:08:25,713
Perché stai chiamando?
dal telefono di Batista?
154
00:08:26,797 --> 00:08:28,381
L'ultima volta che mi hai chiamato
dal telefono di un poliziotto...
155
00:08:28,382 --> 00:08:32,094
Sì, Logan. Lo so.
Harrison, ascoltami.
156
00:08:33,513 --> 00:08:35,347
Il Prater ha ucciso Batista.
157
00:08:35,348 --> 00:08:37,350
E io sono il prossimo.
158
00:08:37,475 --> 00:08:38,935
Fanculo.
159
00:08:40,311 --> 00:08:42,313
Cosa posso fare?
160
00:08:42,438 --> 00:08:45,024
Merda.
161
00:08:45,149 --> 00:08:47,108
Ehi, Harrison. Cosa c'è di buono?
162
00:08:47,109 --> 00:08:48,777
Ehi. Mi stavo solo chiedendo
se quell'offerta
163
00:08:48,778 --> 00:08:50,362
era comunque bello lavorare al gala?
164
00:08:50,363 --> 00:08:52,030
Ehi, il mio uomo vuole
dopotutto un po' di bottino.
165
00:08:52,031 --> 00:08:54,032
Sì, stavo giusto
raccogliendo alcune provviste.
166
00:08:54,033 --> 00:08:55,743
Ti manderò l'indirizzo per messaggio.
167
00:08:55,868 --> 00:08:58,871
Grande.
168
00:09:05,169 --> 00:09:06,546
Cos'è questo?
169
00:09:10,675 --> 00:09:13,969
File del Prater
su tutte le sue serial killer.
170
00:09:13,970 --> 00:09:17,390
Forse il codice del caveau
è qui da qualche parte.
171
00:09:30,903 --> 00:09:32,738
Pensi che il Prater se ne sia andato?
un post-it
172
00:09:32,863 --> 00:09:35,240
etichettato "codice del caveau segreto"?
173
00:09:35,241 --> 00:09:39,537
Posso capirlo.
È un numero di otto cifre.
174
00:09:39,662 --> 00:09:41,454
Hai solo una possibilità.
175
00:09:41,455 --> 00:09:44,750
E se qualcuno dovesse farlo
inserire il codice sbagliato
176
00:09:44,875 --> 00:09:47,961
solo una volta...
177
00:09:53,843 --> 00:09:56,429
Aspetta, Charlotte?
178
00:09:57,221 --> 00:09:58,431
Charley Brown.
179
00:09:58,556 --> 00:10:00,349
Non c'è da stupirsi che lo sia sempre
così incazzato.
180
00:10:02,893 --> 00:10:06,689
A Prater piace
per tenere d'occhio i suoi dipendenti.
181
00:10:14,238 --> 00:10:16,157
A Prater piace
per tenere d'occhio tutti.
182
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
Riesci a immaginare la tua ironia
183
00:10:18,409 --> 00:10:19,618
andando giù
nel ruolo del Passeggero Oscuro?
184
00:10:19,619 --> 00:10:23,330
SÌ. Dovrò farlo
distruggi questi.
185
00:10:23,331 --> 00:10:24,831
Se mai riuscirai ad uscire di qui.
186
00:10:24,832 --> 00:10:27,168
Doveva aver scritto
qualcosa giù da qualche parte.
187
00:10:28,544 --> 00:10:31,213
Cooper Morris.
188
00:10:33,424 --> 00:10:36,468
Questo è il tizio che ti ha detto Prater
circa. Ha ucciso i suoi genitori.
189
00:10:36,469 --> 00:10:38,512
E altri.
190
00:10:40,640 --> 00:10:42,932
E se il Prater non avesse scritto?
la combinazione verso il basso
191
00:10:42,933 --> 00:10:46,979
perché è un numero
non lo avrebbe mai dimenticato.
192
00:10:47,104 --> 00:10:49,105
La data di oggi.
193
00:10:49,106 --> 00:10:50,941
Il Prater ospita il suo gala
nell'anniversario
194
00:10:51,067 --> 00:10:52,443
della morte dei suoi genitori.
195
00:10:52,568 --> 00:10:54,861
La notte Cooper Morris
ha ucciso i genitori del Prater
196
00:10:54,862 --> 00:10:56,697
è stato il momento decisivo per lui.
197
00:10:56,822 --> 00:10:58,823
È piuttosto significativo
numero di otto cifre,
198
00:10:58,824 --> 00:11:00,700
- non credi?
- L'allarme suona,
199
00:11:00,701 --> 00:11:03,371
un centinaio di poliziotti si precipitano di sopra.
Meglio esserne sicuri.
200
00:11:03,496 --> 00:11:05,872
Sicuro? Ci scommetto la vita.
201
00:11:05,873 --> 00:11:08,167
E la vita di Harrison?
202
00:11:11,462 --> 00:11:13,004
Attenzione, server.
203
00:11:13,005 --> 00:11:14,964
Dietro quelle tende
sono le persone più potenti
204
00:11:14,965 --> 00:11:16,383
nella città di New York.
205
00:11:16,384 --> 00:11:18,427
Voglio vedere i bicchieri di vino pieni
in ogni momento.
206
00:11:18,552 --> 00:11:19,929
Voglio vedere
piatti puliti al più presto.
207
00:11:20,054 --> 00:11:24,182
Ho bisogno che siate tutti disponibili.
Mi capisci?
208
00:11:24,183 --> 00:11:28,062
E usa i tuoi occhi,
orecchie e bocche.
209
00:11:33,192 --> 00:11:35,568
- Ci sto.
- Ottimo.
210
00:11:35,569 --> 00:11:37,529
Puoi darmi una visione migliore?
211
00:11:37,530 --> 00:11:40,324
Ok, ragazzi, andiamo
vai. Cosa stiamo aspettando?
212
00:11:40,449 --> 00:11:42,033
- Muoviti. Muovilo.
- Sì, signora.
213
00:11:42,034 --> 00:11:43,202
Devo andare al lavoro.
214
00:11:43,327 --> 00:11:44,828
Va bene.
215
00:11:44,829 --> 00:11:46,622
♪ musica ricca di suspense ♪
216
00:11:53,337 --> 00:11:54,880
Va bene, dove sto andando?
217
00:11:55,005 --> 00:11:58,425
L'attico è sopra
l'ala est del palazzo.
218
00:11:58,426 --> 00:11:59,719
Capito.
219
00:12:12,440 --> 00:12:16,610
Permettimi. Oh. Tu...
220
00:12:17,862 --> 00:12:19,279
E' davvero un bel colore
su di te.
221
00:12:19,280 --> 00:12:21,907
Le tue maniche sono ancora irregolari.
222
00:12:26,162 --> 00:12:27,996
Ora dove sono diretto?
223
00:12:27,997 --> 00:12:30,416
Uh, tutto quello che vedo è champagne.
224
00:12:31,333 --> 00:12:32,668
Fanculo.
225
00:12:37,548 --> 00:12:39,382
Ok, dovrei prendere
quelle scale?
226
00:12:39,383 --> 00:12:41,969
No. Quelli non guidano
all'attico.
227
00:12:42,928 --> 00:12:45,306
Ecco. Cos'è quella porta?
228
00:12:45,431 --> 00:12:46,973
Uh, la cucina di servizio?
229
00:12:46,974 --> 00:12:48,601
Vai lì. Tieni gli occhi aperti
per Prater e Charley.
230
00:12:48,726 --> 00:12:51,061
Sapranno che sta succedendo qualcosa
se ti vedono.
231
00:12:51,187 --> 00:12:53,773
Lavoro con gente ricca
tutto il tempo.
232
00:12:53,898 --> 00:12:55,149
Non notano mai l'aiuto.
233
00:12:55,274 --> 00:12:57,776
Mi scusi.
234
00:12:57,777 --> 00:13:02,114
Leon, ho visto l'asta silenziosa
ha un charter sul tuo yacht.
235
00:13:02,239 --> 00:13:04,532
L'ho appena allevata
da St. Bart. Signor sindaco.
236
00:13:04,533 --> 00:13:06,451
A Chelsea Piers, giusto?
237
00:13:06,452 --> 00:13:08,077
- Come ti trovi?
- Oh, ragazzo.
238
00:13:08,078 --> 00:13:09,454
Posso dirtelo
alcune cose a riguardo.
239
00:13:09,455 --> 00:13:10,623
Uh, stiamo pensando di cambiare.
240
00:13:10,748 --> 00:13:12,625
Fanculo.
241
00:13:12,792 --> 00:13:14,168
Bene, con questa cosa abbiamo finito.
242
00:13:14,293 --> 00:13:15,502
Non diventiamo arroganti.
243
00:13:15,503 --> 00:13:17,838
♪ musica tesa e piena di suspense ♪
244
00:13:28,224 --> 00:13:32,186
Oltre quel congelatore a sinistra.
Quella è una scala?
245
00:13:38,567 --> 00:13:39,318
Fanculo.
246
00:13:39,443 --> 00:13:40,860
Harrison, vattene da lì.
247
00:13:40,861 --> 00:13:42,445
Dove pensi di andare?
248
00:13:42,446 --> 00:13:45,783
Uh, a dire il vero,
Ti stavo cercando.
249
00:13:45,908 --> 00:13:48,493
Uh, uno dei nostri camerieri
è davvero sballato.
250
00:13:48,494 --> 00:13:50,120
Ehm, ho paura
potrebbe essere una responsabilità
251
00:13:50,246 --> 00:13:51,079
là fuori sul pavimento.
252
00:13:51,080 --> 00:13:52,706
Indicamelo.
253
00:13:52,832 --> 00:13:57,127
Ha ragione... lì.
254
00:13:57,253 --> 00:13:58,712
Grazie per l'avviso.
255
00:13:58,838 --> 00:14:01,339
Ben giocato, figliolo.
256
00:14:01,340 --> 00:14:03,842
Sì, ricordamelo
per farmi perdonare da Lance.
257
00:14:10,808 --> 00:14:12,308
Che affluenza.
258
00:14:12,309 --> 00:14:16,396
Benvenuti a tutti
la mia notte preferita dell'anno.
259
00:14:16,397 --> 00:14:20,859
Il decimo gala annuale
per i migliori di New York.
260
00:14:20,860 --> 00:14:22,652
Sì!
261
00:14:22,653 --> 00:14:24,320
L'attico è al quinto piano.
262
00:14:24,321 --> 00:14:26,364
Quelle scale salgono così in alto?
263
00:14:26,365 --> 00:14:29,034
Ehm... sì.
264
00:14:29,159 --> 00:14:30,702
Questo è il cinque.
265
00:14:30,703 --> 00:14:33,329
Uh, questo arriva fino al tetto.
266
00:14:33,330 --> 00:14:35,206
Uh, penso di essere qui.
267
00:14:35,207 --> 00:14:37,501
♪ musica tesa e drammatica ♪
268
00:14:42,006 --> 00:14:43,424
E' chiuso a chiave.
269
00:14:43,549 --> 00:14:46,093
Hai qualcosa?
con cui sceglierlo?
270
00:14:49,805 --> 00:14:53,392
Puoi scassinare la serratura
come ti ho mostrato a Iron Lake?
271
00:14:56,896 --> 00:14:58,814
Non lo è,
non è del tutto accattivante.
272
00:15:04,570 --> 00:15:06,571
Harrison Morgan.
273
00:15:06,572 --> 00:15:08,240
Stai attraversando
un sacco di problemi
274
00:15:08,365 --> 00:15:10,951
per un uomo che conosci a malapena.
275
00:15:11,076 --> 00:15:13,412
♪ musica tesa e piena di suspense ♪
276
00:15:24,298 --> 00:15:26,592
Accomodati.
277
00:15:29,887 --> 00:15:31,096
Papà, cosa faccio?
278
00:15:31,221 --> 00:15:33,098
Dai il telefono a Charley.
279
00:15:38,020 --> 00:15:40,898
Mio padre vuole parlarti.
280
00:15:41,732 --> 00:15:43,608
Ah, Charley Brown.
281
00:15:43,609 --> 00:15:44,817
È così bello vederti.
282
00:15:44,818 --> 00:15:46,278
Abbiamo bisogno che tu apra il caveau.
283
00:15:46,445 --> 00:15:47,987
Per quanto possa sembrare divertente,
284
00:15:47,988 --> 00:15:49,864
Penso che me ne andrò
il macellaio di Bay Harbor
285
00:15:49,865 --> 00:15:51,283
chiuso al sicuro.
286
00:15:51,408 --> 00:15:52,909
sì,
287
00:15:52,910 --> 00:15:54,619
Lo immaginavo
lo diresti.
288
00:15:54,620 --> 00:15:56,496
Che cos'è questo?
289
00:15:56,497 --> 00:15:58,165
Solo qualcosa
L'ho trovato dal tuo capo
290
00:15:58,290 --> 00:15:59,666
schedario segreto.
291
00:15:59,667 --> 00:16:03,461
Con l'indicazione dell'ora subito prima
Il tragico suicidio di Mia.
292
00:16:03,462 --> 00:16:05,965
C'è un intero fascicolo su di te...
293
00:16:06,090 --> 00:16:10,301
tracce cartacee, registri telefonici,
foto di sorveglianza.
294
00:16:10,302 --> 00:16:12,637
Sembra che il Prater ci sia stato
documentare il tuo lavoro sporco
295
00:16:12,638 --> 00:16:14,014
per molto tempo.
296
00:16:14,139 --> 00:16:15,975
♪ musica intensa e drammatica ♪
297
00:16:16,100 --> 00:16:18,978
Quel figlio di puttana.
298
00:16:21,230 --> 00:16:22,563
Il fatto è, Charley,
299
00:16:22,564 --> 00:16:24,483
ci sono parecchi poliziotti
al piano di sotto.
300
00:16:24,608 --> 00:16:26,109
Ne rimarrai sorpreso
quanti di loro
301
00:16:26,110 --> 00:16:27,652
mantieni il loro AirDrop ben aperto.
302
00:16:27,653 --> 00:16:29,947
Mi ci vorrebbe solo un secondo.
303
00:16:34,910 --> 00:16:39,164
E se vai in prigione,
chi si prenderebbe cura di tua madre?
304
00:16:41,291 --> 00:16:46,046
Quindi ecco l'accordo,
distruggo tutto,
305
00:16:46,171 --> 00:16:48,548
comprese le copie che ho fatto
sul telefono di Batista.
306
00:16:48,549 --> 00:16:50,175
Tutto quello che devi fare
307
00:16:50,342 --> 00:16:52,135
è lasciare andare Harrison
e apri il caveau.
308
00:16:52,136 --> 00:16:55,013
Non lo vedrai mai
o sentirci di nuovo.
309
00:16:55,014 --> 00:16:57,640
Hai lasciato vivere mia madre.
310
00:16:57,641 --> 00:16:59,267
Quindi, ecco cosa succederà
311
00:16:59,268 --> 00:17:01,269
Ho lasciato andare tuo figlio,
312
00:17:01,270 --> 00:17:05,273
e poi me ne vado.
313
00:17:05,274 --> 00:17:07,483
Muori lì dentro.
314
00:17:07,484 --> 00:17:09,360
Rilascia quei file prima,
315
00:17:09,361 --> 00:17:11,864
e, beh, sai quanto è bello
Sto cercando persone.
316
00:17:11,989 --> 00:17:14,115
Tra un mese,
tra un anno,
317
00:17:14,116 --> 00:17:18,411
tra due anni,
Uccido tuo figlio,
318
00:17:18,412 --> 00:17:21,164
dopo averlo torturato.
319
00:17:21,165 --> 00:17:23,375
Finché ce l'hai,
dai un'occhiata al mio file
320
00:17:23,542 --> 00:17:25,794
Vedrai di cosa sono capace.
321
00:17:26,920 --> 00:17:29,630
Ora, se vuoi scusarmi,
322
00:17:29,631 --> 00:17:34,762
Ho degli affari in sospeso
con il mio ex datore di lavoro.
323
00:17:38,390 --> 00:17:43,312
Se fossi intelligente,
te ne andresti anche tu.
324
00:17:45,522 --> 00:17:48,399
Non c'è niente di buono lì dentro.
325
00:17:48,400 --> 00:17:51,236
♪ musica inquietante ♪
326
00:18:05,042 --> 00:18:06,919
Harrison, sei ancora lì?
327
00:18:07,544 --> 00:18:09,004
Papà, sono qui.
328
00:18:11,131 --> 00:18:12,548
Sto perdendo la batteria.
329
00:18:12,549 --> 00:18:14,259
Uh, passa solo all'audio.
330
00:18:15,427 --> 00:18:18,597
Sono abbastanza sicuro
Ho il codice del caveau.
331
00:18:18,764 --> 00:18:20,182
È attraverso la stanza del vino.
332
00:18:20,307 --> 00:18:23,102
C'è una tastiera sul muro
vicino alla porta.
333
00:18:23,894 --> 00:18:25,938
Ma abbiamo solo una possibilità.
334
00:18:26,063 --> 00:18:27,772
Se sbaglio,
l'allarme suona.
335
00:18:27,773 --> 00:18:30,066
E se ciò accade, ne hai bisogno
per andarsene da qui
336
00:18:30,067 --> 00:18:32,401
davanti a un centinaio di poliziotti
correre su per le scale.
337
00:18:32,402 --> 00:18:34,196
Nessuna pressione.
338
00:18:34,988 --> 00:18:37,533
Harrison,
non devi farlo.
339
00:18:39,868 --> 00:18:42,996
Puoi andartene adesso.
Lo capirei.
340
00:18:44,748 --> 00:18:47,500
♪ musica drammatica ♪
341
00:18:47,501 --> 00:18:49,128
Dammi solo il codice, papà.
342
00:18:52,381 --> 00:18:53,507
Zero.
343
00:18:53,632 --> 00:18:55,676
Tre.
344
00:18:55,801 --> 00:18:57,802
Due. Sei.
345
00:18:57,803 --> 00:19:00,639
Uno. Nove.
346
00:19:01,431 --> 00:19:02,808
Otto.
347
00:19:03,767 --> 00:19:06,895
- W-Aspetta. Fermati.
- Cosa?
348
00:19:08,355 --> 00:19:10,607
♪ musica ricca di suspense ♪
349
00:19:17,698 --> 00:19:20,158
Potrebbe non essere quello
codice giusto. Puoi ricominciare da capo?
350
00:19:20,159 --> 00:19:21,618
Sei sicuro?
351
00:19:21,743 --> 00:19:23,494
Perché stai dubitando
te stesso non lo sei davvero
352
00:19:23,495 --> 00:19:25,372
ispirare fiducia.
353
00:19:34,673 --> 00:19:37,300
Elimina tutto. Ricominciare.
354
00:19:39,344 --> 00:19:40,344
Sei pronto?
355
00:19:40,345 --> 00:19:41,346
Sì.
356
00:19:41,471 --> 00:19:45,057
Otto. Due. Sei.
357
00:19:45,058 --> 00:19:50,022
Sei. Uno. Nove. Tre. Quattro.
358
00:19:52,065 --> 00:19:55,110
Hai capito tutto?
359
00:19:56,445 --> 00:19:57,863
Va bene.
360
00:19:57,988 --> 00:19:59,740
Merda.
361
00:20:00,616 --> 00:20:02,075
Papà?
362
00:20:04,953 --> 00:20:05,871
Papà?
363
00:20:05,996 --> 00:20:07,873
Fanculo.
364
00:20:10,584 --> 00:20:13,253
Papà! Vuoi che io...
365
00:20:37,194 --> 00:20:39,988
♪ musica trionfante ♪
366
00:20:50,540 --> 00:20:52,167
Sei stato bravissimo.
367
00:20:53,752 --> 00:20:56,129
- Che cazzo è questo posto?
- Ascoltare.
368
00:20:56,255 --> 00:20:57,713
Aspetta proprio qui.
369
00:20:57,714 --> 00:20:59,465
Prendo un paio di cose.
Non lasciare che quella porta si chiuda.
370
00:20:59,466 --> 00:21:01,843
♪ musica tesa e drammatica ♪
371
00:21:09,977 --> 00:21:13,438
Figlio. Dovresti smettere
mentre sei avanti.
372
00:21:13,563 --> 00:21:14,981
Li voglio.
373
00:21:14,982 --> 00:21:16,775
Devi affrontare
prima con il Prater.
374
00:21:16,900 --> 00:21:19,820
Lo farò, ma proprio prima di un gala
brulicante di poliziotti
375
00:21:19,945 --> 00:21:22,823
non è il momento.
Ho bisogno di avere il controllo.
376
00:21:28,203 --> 00:21:29,413
Questi sono miei.
377
00:21:31,248 --> 00:21:32,833
Grazie per la borsa, Sal.
378
00:21:35,002 --> 00:21:37,712
Andiamo.
379
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
Dimmi che lo siamo
uscire di qui.
380
00:21:42,217 --> 00:21:44,218
- Cosa c'è che non va?
- Merda.
381
00:21:44,219 --> 00:21:45,220
Papà?
382
00:21:45,345 --> 00:21:46,595
Ho dimenticato qualcosa nel caveau.
383
00:21:46,596 --> 00:21:49,265
- Cosa... cosa c'è?
- Un'impronta digitale falsa.
384
00:21:49,266 --> 00:21:51,560
Aggiungendolo alla lista
di cose che farai
385
00:21:51,685 --> 00:21:53,436
spiegamelo più tardi.
386
00:21:53,437 --> 00:21:55,146
Quell'impronta digitale
è la mia unica via d'uscita,
387
00:21:55,147 --> 00:21:56,815
ma puoi tornare giù
il modo in cui sei venuto.
388
00:21:56,940 --> 00:21:58,399
Attraverso il gala? Sei pazzo?
389
00:21:58,400 --> 00:22:00,985
È come hai detto tu
"Nessuno si accorge dell'aiuto."
390
00:22:00,986 --> 00:22:03,195
No. Voglio dire, non ti lascerò.
391
00:22:03,196 --> 00:22:05,866
In questo momento, Charley potrebbe esserlo
dicendo al Prater che sei quassù.
392
00:22:06,033 --> 00:22:08,243
Non ti permetterò di aspettare
per vedere cosa farà.
393
00:22:10,662 --> 00:22:13,205
- Ho bisogno di sapere che sei al sicuro.
- E tu?
394
00:22:13,206 --> 00:22:15,542
Starò bene.
395
00:22:18,754 --> 00:22:20,505
Harrison.
396
00:22:22,174 --> 00:22:23,758
Se succede qualcosa,
Voglio solo che tu lo sappia
397
00:22:23,759 --> 00:22:26,218
Sono davvero felice
non mi hai ucciso.
398
00:22:26,219 --> 00:22:28,180
Anche io.
399
00:22:32,059 --> 00:22:35,437
♪ musica tesa e piena di suspense ♪
400
00:22:35,562 --> 00:22:37,355
L.P.!
401
00:22:37,356 --> 00:22:40,024
- EHI. EHI. Sì.
- Grande festa.
402
00:22:40,025 --> 00:22:42,693
Ascolta, quando posso chiamarti?
per una foto con i miei ufficiali?
403
00:22:42,694 --> 00:22:45,696
- Vivi?
- Lo aggiungerò al programma.
404
00:22:45,697 --> 00:22:47,532
♪ musica tesa e drammatica ♪
405
00:22:47,657 --> 00:22:51,620
Ok. Puoi solo resistere
un momento? Torno subito.
406
00:22:53,080 --> 00:22:54,915
- Andiamo nel mio ufficio.
- Ecco, va bene.
407
00:22:55,040 --> 00:22:57,584
Cosa sta succedendo?
Non dovresti nemmeno essere quaggiù.
408
00:22:57,751 --> 00:23:00,211
Stai parlando come
Lavoro ancora per te.
409
00:23:00,212 --> 00:23:03,548
Ho smesso. Ho finito di proteggerti.
410
00:23:18,522 --> 00:23:20,815
- Non andrai da nessuna parte.
- Perché no?
411
00:23:20,816 --> 00:23:23,944
Perché hai un file
con foto compromettenti di me?
412
00:23:24,069 --> 00:23:27,780
Non ti bastava
tenere in ostaggio la salute di mia madre?
413
00:23:27,781 --> 00:23:29,366
Avevi bisogno di possedermi.
414
00:23:29,491 --> 00:23:31,659
Come fai a sapere di quel file?
415
00:23:31,660 --> 00:23:34,871
Dov'è quella dannata impronta digitale?
416
00:23:48,927 --> 00:23:51,096
♪ musica inquietante ♪
417
00:23:52,431 --> 00:23:54,849
Sto per scomparire.
418
00:23:54,850 --> 00:23:58,394
Continuerai a pagare
per le cure mediche di mia madre,
419
00:23:58,395 --> 00:24:02,149
e tutti i nostri segreti
rimani segreto.
420
00:24:03,108 --> 00:24:07,570
Oppure... possiamo fare terra bruciata.
421
00:24:07,571 --> 00:24:10,115
Sta a te.
422
00:24:14,453 --> 00:24:17,038
Addio, Leone.
423
00:24:23,462 --> 00:24:25,087
Ehm...
424
00:24:25,088 --> 00:24:28,717
Va bene, prendiamo
questa festa ha fatto un salto di qualità.
425
00:24:33,013 --> 00:24:34,722
Sono tutti
divertendosi?
426
00:24:39,394 --> 00:24:40,895
Va bene. Uh-oh.
427
00:24:40,896 --> 00:24:42,688
Sembra qualcuno
ha bisogno di aprire
428
00:24:42,689 --> 00:24:44,773
qualche altra bottiglia laggiù.
429
00:24:48,653 --> 00:24:52,072
Ma, ricordiamolo,
questo gala non riguarda
430
00:24:52,073 --> 00:24:57,329
sai, champagne e caviale.
Si tratta di raccogliere fondi.
431
00:25:03,293 --> 00:25:05,545
♪ musica ricca di suspense ♪
432
00:25:29,402 --> 00:25:31,279
...di cui prendersi cura
i coraggiosi ufficiali
433
00:25:31,404 --> 00:25:33,614
che sono stati feriti
nella linea del dovere.
434
00:25:33,615 --> 00:25:36,492
Ecco perché, stasera,
Ho intenzione di abbinare
435
00:25:36,493 --> 00:25:39,621
tutti i contributi
effettuato entro le ore 21:00
436
00:25:39,746 --> 00:25:41,206
A partire da
437
00:25:41,331 --> 00:25:44,625
il mio primo contributo
di 1 milione di dollari.
438
00:25:45,961 --> 00:25:47,670
Immagino che sia così
$ 2 milioni di dollari.
439
00:25:47,671 --> 00:25:51,466
Ah!
440
00:25:51,591 --> 00:25:53,134
SÌ.
441
00:25:55,637 --> 00:25:57,806
♪ musica tesa e piena di suspense ♪
442
00:25:59,224 --> 00:26:01,809
Quindi io... io no
voglio attirare l'attenzione
443
00:26:01,810 --> 00:26:04,813
tutta la notte,
quindi diamo un caloroso benvenuto
444
00:26:04,938 --> 00:26:08,149
al mio cospiratore
negli imbrogli di questa sera,
445
00:26:08,275 --> 00:26:12,611
Commissario della polizia di New York
Franklin McNamara.
446
00:26:14,197 --> 00:26:16,283
Andiamo, Franklin.
447
00:26:20,537 --> 00:26:23,832
Quindi... ehm...
448
00:26:23,957 --> 00:26:25,249
Io, ehm...
449
00:26:25,250 --> 00:26:29,546
Non potrei essere più orgoglioso
del dipartimento...
450
00:26:33,592 --> 00:26:35,050
- Signor Prater.
- Mostramelo
451
00:26:35,051 --> 00:26:36,845
tutte le telecamere
all'uscita nord della sala da ballo,
452
00:26:36,970 --> 00:26:38,221
dentro e fuori.
453
00:26:38,346 --> 00:26:40,056
♪ musica inquietante ♪
454
00:26:44,519 --> 00:26:46,020
Spegni tutte le telecamere.
455
00:26:46,021 --> 00:26:49,357
- Signore, è sicuro di volere...
- Fallo.
456
00:26:50,442 --> 00:26:54,362
Dammi la tua pistola.
Dammi la tua pistola.
457
00:26:57,365 --> 00:26:59,618
♪ musica tesa e piena di suspense ♪
458
00:27:14,174 --> 00:27:17,092
Ciao, Harrison Morgan.
459
00:27:17,093 --> 00:27:21,805
Mm. Per favore, torna giù
le scale, adesso.
460
00:27:21,806 --> 00:27:23,807
Grazie.
461
00:27:23,808 --> 00:27:26,728
♪ musica inquietante ♪
462
00:27:39,699 --> 00:27:42,409
Prater ha molto
di giocattoli costosi,
463
00:27:42,410 --> 00:27:44,286
ma non sarò mai uno di loro.
464
00:27:49,084 --> 00:27:50,793
Ho quasi finito. Dove sei?
465
00:27:50,794 --> 00:27:53,380
Perché no
torni di sopra?
466
00:27:53,505 --> 00:27:54,713
Fidati di me,
467
00:27:54,714 --> 00:27:57,007
non vuoi perderti
questo dopo-festa.
468
00:27:57,008 --> 00:28:00,052
Dov'è mio figlio?
469
00:28:00,053 --> 00:28:01,261
Vivo.
470
00:28:01,262 --> 00:28:06,851
Dov'è... mio figlio?
471
00:28:08,937 --> 00:28:11,730
Dì a tuo padre dove sei.
472
00:28:11,731 --> 00:28:12,941
W-siamo nella sua cantina.
473
00:28:13,066 --> 00:28:14,316
Harrison?
474
00:28:14,317 --> 00:28:16,277
Ciao, papà.
475
00:28:17,070 --> 00:28:18,237
♪ "Badoom" di Scrounge ♪
476
00:28:18,238 --> 00:28:19,614
♪ Hai sentito? ♪
477
00:28:21,199 --> 00:28:22,575
♪ Questo è il suono
del mio battito cardiaco ♪
478
00:28:22,701 --> 00:28:24,159
♪ Al ritmo dei tamburi ♪
479
00:28:24,160 --> 00:28:27,330
♪ Va male,
badom, badom ♪
480
00:28:27,455 --> 00:28:31,626
♪ Anch'io sono stanco,
Anch'io sono stanco... ♪
481
00:28:31,751 --> 00:28:34,796
Le cose sarebbero
molto più facile se non mi importasse.
482
00:28:34,921 --> 00:28:37,673
♪ Appoggiato sulle mie spalle,
come badoom, badoom... ♪
483
00:28:37,674 --> 00:28:39,968
È questo il costo?
di amare qualcuno?
484
00:28:40,093 --> 00:28:43,345
♪ Anch'io sono stanco... ♪
485
00:28:43,346 --> 00:28:46,014
Prendi quello stronzo.
486
00:28:46,015 --> 00:28:48,226
♪ Sono stanco ♪
487
00:28:49,561 --> 00:28:52,522
♪ Anch'io sono stanco... ♪
488
00:28:58,278 --> 00:29:00,863
Sono così felice che tu possa unirti a noi.
489
00:29:00,864 --> 00:29:02,365
♪ musica tesa e piena di suspense ♪
490
00:29:02,490 --> 00:29:04,868
Entrambi abbiamo informazioni compromettenti
l'uno sull'altro.
491
00:29:04,993 --> 00:29:08,829
Libera mio figlio,
non mi vedrai mai più.
492
00:29:08,830 --> 00:29:10,122
Non devi farlo.
493
00:29:10,123 --> 00:29:13,877
In realtà, mm, lo faccio.
494
00:29:14,669 --> 00:29:17,045
Ho sempre ammirato
persone come te,
495
00:29:17,046 --> 00:29:19,340
ma oggi finalmente ne ho avuto un assaggio
496
00:29:19,507 --> 00:29:23,178
di cosa vuol dire essere te stesso,
ed è stato esaltante.
497
00:29:25,138 --> 00:29:28,056
Quindi grazie
per avermi dato il, uh,
498
00:29:28,057 --> 00:29:29,558
come l'hai chiamato? Il...
499
00:29:29,559 --> 00:29:33,897
il prurito? La necessità?
Il... il grande desiderio?
500
00:29:34,022 --> 00:29:39,486
L'impulso. Sì, la voglia.
Questo è tutto.
501
00:29:39,611 --> 00:29:43,530
Questo è tutto. Finalmente ce l'ho.
502
00:29:43,531 --> 00:29:48,744
Il mio cuore batte forte
ne sto solo parlando.
503
00:29:48,745 --> 00:29:52,372
Forse era questo
il mio destino da sempre.
504
00:29:52,373 --> 00:29:56,002
Ma non lo avrei mai saputo
se non mi avessi spintonato.
505
00:29:57,462 --> 00:29:59,755
Ecco perché sono così onorato
506
00:29:59,756 --> 00:30:02,090
di cui sei qui a testimoniare
507
00:30:02,091 --> 00:30:05,386
il mio primo vero e proprio,
508
00:30:05,512 --> 00:30:08,515
uccisione non impulsiva.
509
00:30:09,808 --> 00:30:12,060
L'amore ha un costo.
510
00:30:13,144 --> 00:30:15,479
E questo è il prezzo finale.
511
00:30:15,480 --> 00:30:17,482
Se questo è il tuo grande
mostra e racconta...
512
00:30:19,442 --> 00:30:21,402
...puoi fare di meglio.
513
00:30:24,864 --> 00:30:26,533
Uccidimi invece.
514
00:30:28,576 --> 00:30:30,744
Sarai il predatore all'apice,
515
00:30:30,745 --> 00:30:33,455
il meglio del meglio,
516
00:30:33,456 --> 00:30:36,167
l'uomo che ha tirato fuori
il macellaio di Bay Harbor.
517
00:30:37,502 --> 00:30:39,462
Uccidimi
518
00:30:39,587 --> 00:30:41,923
e lasciare Harrison a vivere
con le conseguenze,
519
00:30:42,048 --> 00:30:45,009
proprio come l'uomo che ha ucciso
i tuoi genitori ti hanno fatto.
520
00:30:54,561 --> 00:30:58,189
Sì, ma a differenza di Cooper Morris,
Non posso lasciare un testimone. Mm.
521
00:31:02,986 --> 00:31:05,905
Mi dispiace di non averti potuto dartelo
la protezione di cui avevi bisogno.
522
00:31:06,030 --> 00:31:08,448
Se passi la notte
ecco, potresti volerne un po'...
523
00:31:08,449 --> 00:31:10,785
protezione.
524
00:31:22,922 --> 00:31:24,299
Sarà meglio che sia l'ultima volta
lo dici a qualcuno
525
00:31:24,465 --> 00:31:25,466
per spararti al petto.
526
00:31:27,260 --> 00:31:28,469
Cosa ne faremo di lui?
527
00:31:28,636 --> 00:31:32,848
Non esiste un "noi".
Te ne stai andando, adesso.
528
00:31:32,849 --> 00:31:35,309
Claudette è ferma
nella sala da ballo.
529
00:31:35,310 --> 00:31:40,565
Se vede uno di noi,
trova Batista, non ha un bell'aspetto.
530
00:31:41,274 --> 00:31:43,234
Qui.
531
00:31:44,444 --> 00:31:45,986
Usa questo.
532
00:31:45,987 --> 00:31:48,238
Scendi con l'ascensore
e attraversa il garage.
533
00:31:48,239 --> 00:31:49,407
Come ne uscirai?
534
00:31:49,532 --> 00:31:51,159
Ti farò un giro.
535
00:31:51,284 --> 00:31:52,827
Sì.
536
00:31:55,788 --> 00:31:57,707
♪ musica tesa e drammatica ♪
537
00:32:15,350 --> 00:32:19,728
Aiuto!
538
00:32:19,729 --> 00:32:23,190
Cosa c'è che non va?
Pensavo che ti piacesse qui.
539
00:32:23,191 --> 00:32:26,361
Per favore, non farmi del male.
Per favore, per favore.
540
00:32:26,486 --> 00:32:27,946
Oh, Dio. Oh, Dio.
541
00:32:28,071 --> 00:32:30,698
Non aver paura.
542
00:32:32,700 --> 00:32:35,869
È come se mi avessi detto
"La morte è una cosa naturale,
543
00:32:35,870 --> 00:32:37,663
parte necessaria della vita."
544
00:32:37,664 --> 00:32:41,042
Ti darò tutto quello che vuoi.
545
00:32:41,209 --> 00:32:43,086
Una vita di lusso.
546
00:32:43,211 --> 00:32:44,419
Sto bene.
547
00:32:44,420 --> 00:32:48,799
E tuo figlio? Mm.
548
00:32:48,800 --> 00:32:51,386
Non vuoi Harrison?
andare in un buon college?
549
00:32:51,511 --> 00:32:52,761
Ti darò abbastanza soldi
550
00:32:52,762 --> 00:32:53,930
mandare i suoi nipoti
al college.
551
00:32:54,055 --> 00:32:56,432
Non pronunciare mai più il nome di mio figlio!
552
00:32:56,557 --> 00:33:00,144
Va bene. Va bene. Oh, Dio.
553
00:33:02,689 --> 00:33:04,439
Niente di tutto questo sarebbe successo
554
00:33:04,440 --> 00:33:06,442
se avessi appena ucciso quel poliziotto
quando avresti dovuto farlo.
555
00:33:06,567 --> 00:33:09,779
Sì, mi spiace deluderti.
Cerco di non uccidere le brave persone.
556
00:33:09,904 --> 00:33:11,948
Un serial killer
con una coscienza?
557
00:33:12,073 --> 00:33:13,157
Un codice.
558
00:33:14,033 --> 00:33:17,662
Regalatomi da mio padre.
559
00:33:19,831 --> 00:33:23,918
Ha capito la mia infanzia
mi ha destinato a essere così.
560
00:33:24,043 --> 00:33:27,212
Proprio come la tua infanzia
ti ha predestinato
561
00:33:27,213 --> 00:33:29,173
per essere come sei.
562
00:33:31,384 --> 00:33:34,303
Ma mio padre
aveva un debole per la giustizia.
563
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
Mi ha insegnato
uccidere solo le persone cattive.
564
00:33:38,725 --> 00:33:41,894
Quindi ero incuriosito
quando ho trovato l'invito di Red.
565
00:33:42,020 --> 00:33:44,439
La tua cena
566
00:33:44,564 --> 00:33:48,943
offerto un buffet di assassini
per soddisfare i miei impulsi.
567
00:33:50,611 --> 00:33:53,156
Ma poi sono arrivato qui.
568
00:33:54,407 --> 00:33:57,910
Stare con persone che la pensano allo stesso modo.
569
00:33:58,036 --> 00:33:59,579
Oh, era inebriante.
570
00:33:59,704 --> 00:34:01,622
Ecco... ecco cosa
Ho sempre desiderato.
571
00:34:01,748 --> 00:34:03,540
- Lo so.
- Un posto
572
00:34:03,541 --> 00:34:06,793
per persone come te,
dove possono appartenere.
573
00:34:06,794 --> 00:34:08,837
Tutti vogliamo appartenere.
574
00:34:08,838 --> 00:34:11,715
Sì, devo sentire
Al e Lowell
575
00:34:11,716 --> 00:34:13,258
e Mia
576
00:34:13,259 --> 00:34:17,095
e Gareth parlano
così liberamente, apertamente...
577
00:34:17,096 --> 00:34:19,724
allegramente
578
00:34:19,849 --> 00:34:21,934
sulle loro uccisioni.
579
00:34:23,936 --> 00:34:25,480
Ed è stata una fottuta rivelazione.
580
00:34:25,605 --> 00:34:28,440
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
Lo sapevo.
581
00:34:28,441 --> 00:34:29,901
Ma...
582
00:34:31,194 --> 00:34:35,656
...poi ho capito tutto loro
le vittime erano persone innocenti.
583
00:34:35,782 --> 00:34:38,533
Dopotutto non la pensano così allo stesso modo.
584
00:34:38,534 --> 00:34:40,495
♪ musica inquietante ♪
585
00:34:55,676 --> 00:34:58,679
Hai fatto un'offerta irresistibile.
586
00:34:58,805 --> 00:35:01,515
Possibilità di regalarlo a mio figlio
ricchezza generazionale
587
00:35:01,516 --> 00:35:04,059
per traumi generazionali.
588
00:35:04,060 --> 00:35:05,852
Ma...
589
00:35:05,853 --> 00:35:10,191
Ho imparato qualcosa
su di me qui.
590
00:35:10,316 --> 00:35:13,610
Quella cosa per la giustizia?
591
00:35:13,611 --> 00:35:15,612
Forse è una cosa di famiglia.
592
00:35:15,613 --> 00:35:20,076
Uh... Non si tratta
l'emozione dell'uccisione?
593
00:35:20,201 --> 00:35:24,580
Entrambe le cose possono essere vere.
594
00:35:26,124 --> 00:35:30,794
Va bene. Grandi sorrisi da tutti.
595
00:35:30,795 --> 00:35:32,588
Intende te. Sembra felice.
596
00:35:32,713 --> 00:35:35,465
Preferisco non sorridere
senza una ragione apparente.
597
00:35:36,717 --> 00:35:38,385
Quanto ancora?
devo essere quassù?
598
00:35:38,386 --> 00:35:41,597
Dobbiamo ancora posare
con Prater. Da un momento all'altro.
599
00:35:41,722 --> 00:35:43,182
Dove si trova? Non lo vedo.
600
00:35:43,307 --> 00:35:45,601
Il sindaco Thompson. Ci faresti
601
00:35:45,726 --> 00:35:47,727
l'onore di annunciare
il totale della raccolta fondi di stasera?
602
00:35:47,728 --> 00:35:49,272
Oh, ho pensato, Leon
lo avrei fatto.
603
00:35:49,397 --> 00:35:51,649
- Uh, ancora nessuna traccia di lui?
- Vado a casa.
604
00:35:51,774 --> 00:35:53,943
Per favore, tutti
ha bisogno di rimanere sul palco.
605
00:35:54,068 --> 00:35:55,444
Stiamo per farlo
il grande annuncio.
606
00:35:55,570 --> 00:35:57,155
Non vuoi perdertelo.
607
00:35:58,823 --> 00:36:01,783
Uh, ciao a tutti.
Uh, per favore rivolgi la tua attenzione
608
00:36:01,784 --> 00:36:03,118
all'orologio.
609
00:36:03,119 --> 00:36:06,580
E' quasi ora
per il nostro totale complessivo.
610
00:36:06,581 --> 00:36:08,081
Tra cinque.
611
00:36:08,082 --> 00:36:09,583
Quattro.
612
00:36:09,584 --> 00:36:12,836
Tre. Due. Uno.
613
00:36:15,923 --> 00:36:18,843
E questo porta al nostro totale complessivo,
614
00:36:18,968 --> 00:36:21,261
con quello di Leon Prater
partita generosa,
615
00:36:21,262 --> 00:36:24,514
a $ 22,8 milioni di dollari.
616
00:36:24,515 --> 00:36:27,476
Leone, dove sei?
617
00:36:27,602 --> 00:36:28,768
Prater!
618
00:36:28,769 --> 00:36:32,982
Prater! Prater! Prater! Prater!
619
00:36:46,579 --> 00:36:48,414
Lo hai sentito?
620
00:36:48,539 --> 00:36:51,709
Divertitevi adesso
621
00:36:51,834 --> 00:36:53,960
perché, dopo che sei scomparso,
622
00:36:53,961 --> 00:36:55,670
sarai semplicemente ricordato
come assassino di poliziotti
623
00:36:55,671 --> 00:36:57,298
con un feticcio di serial killer.
624
00:36:57,465 --> 00:36:59,175
♪ musica tesa e drammatica ♪
625
00:36:59,300 --> 00:37:01,093
Ah! No.
626
00:37:11,062 --> 00:37:12,854
Non ci andrò
nella scatola dei vetrini?
627
00:37:12,855 --> 00:37:14,147
No.
628
00:37:14,148 --> 00:37:15,441
Non lo sei.
629
00:37:15,566 --> 00:37:20,195
Oh, Dio. Oh, Dio. SÌ.
630
00:37:20,196 --> 00:37:23,824
Sapevo che l'avresti vista a modo mio.
631
00:37:23,950 --> 00:37:27,745
Nessuno può rifiutare
quel tipo di soldi. No.
632
00:37:27,870 --> 00:37:29,871
Oh. No.
633
00:37:31,666 --> 00:37:33,668
Ti ucciderò.
634
00:37:33,793 --> 00:37:35,378
Ma... ma tu...
635
00:37:35,503 --> 00:37:38,756
Conservo trofei da ricordare,
636
00:37:38,881 --> 00:37:41,175
e non voglio
per ricordarti.
637
00:38:05,074 --> 00:38:07,618
♪ musica drammatica ♪
638
00:38:47,283 --> 00:38:49,617
Adesso me ne vado.
Il mio tempo è prezioso,
639
00:38:49,618 --> 00:38:51,286
e vorrei
per usarlo per dormire.
640
00:38:51,287 --> 00:38:53,456
- Lascia che ti accompagni fuori.
- Non ce n'è bisogno.
641
00:38:53,581 --> 00:38:55,165
Posso fermare un taxi da solo.
642
00:38:55,166 --> 00:38:56,458
Grazie.
643
00:39:00,588 --> 00:39:02,631
Cosa sta succedendo?
644
00:39:08,012 --> 00:39:10,848
♪ Beh, puoi dirlo
comunque uso la camminata ♪
645
00:39:10,973 --> 00:39:13,600
♪ Sono un uomo donna,
non c'è tempo per parlare ♪
646
00:39:13,601 --> 00:39:16,228
♪ La musica è ad alto volume
e le donne calde ♪
647
00:39:16,354 --> 00:39:18,271
♪ Sono stato preso a calci in giro
da quando sono nato ♪
648
00:39:18,272 --> 00:39:19,814
♪ E ora va tutto bene... ♪
649
00:39:19,815 --> 00:39:21,359
Ti unirai a me?
650
00:39:21,484 --> 00:39:22,776
o preferisci semplicemente
stare lì a guardare?
651
00:39:22,777 --> 00:39:25,153
♪ Ma possiamo provare a capire ♪
652
00:39:25,154 --> 00:39:27,114
♪ Il New York Times'
effetto sull'uomo ♪
653
00:39:27,239 --> 00:39:29,658
♪ Che tu sia un fratello
o se sei una madre ♪
654
00:39:29,825 --> 00:39:31,659
♪ Rimarrai vivo,
restare in vita ♪
655
00:39:31,660 --> 00:39:34,288
♪ Senti la città che si spezza
e tutti tremano ♪
656
00:39:34,413 --> 00:39:36,040
♪ E resteremo vivi... ♪
657
00:39:44,215 --> 00:39:46,967
♪ musica bassa e minacciosa ♪
658
00:39:57,937 --> 00:39:59,688
Arrivederci.
659
00:40:01,649 --> 00:40:03,859
Per davvero questa volta.
660
00:40:11,992 --> 00:40:15,121
Sembra quello privato
la carta potrebbe essere in palio.
661
00:40:22,128 --> 00:40:26,549
È ora che il mondo veda
il vero Leon Prater.
662
00:40:28,717 --> 00:40:30,344
♪ Restare in vita ♪
663
00:40:30,469 --> 00:40:32,137
♪ Senti la città che si spezza
e tutti tremano ♪
664
00:40:32,138 --> 00:40:34,180
♪ E resteremo vivi,
restare in vita ♪
665
00:40:34,181 --> 00:40:37,393
♪ Ah, ah ♪
666
00:40:39,520 --> 00:40:42,398
Sta arrivando
dall'attico.
667
00:40:42,523 --> 00:40:44,775
♪ musica tesa e drammatica ♪
668
00:41:11,760 --> 00:41:14,430
Qualcuno spenga
quel maledetto allarme.
669
00:41:20,769 --> 00:41:23,147
Che diavolo è questo posto?
670
00:41:26,192 --> 00:41:27,485
Dobbiamo avvisare.
671
00:41:27,610 --> 00:41:31,530
Nessuno da chiamare, ragazzo.
Siamo tutti qui.
672
00:41:31,655 --> 00:41:33,740
C'è un cadavere qui.
673
00:41:33,741 --> 00:41:35,408
E una pistola.
674
00:41:35,409 --> 00:41:37,828
♪ "Cristo Redentore"
di Donald Byrd ♪
675
00:41:44,251 --> 00:41:45,503
Gesù.
676
00:41:48,839 --> 00:41:50,215
Tornare su una barca
677
00:41:50,216 --> 00:41:52,176
è una sorta di resurrezione
678
00:41:52,301 --> 00:41:54,053
ma questa volta è diverso.
679
00:41:55,304 --> 00:41:58,182
Harry mi ha insegnato il Codice
per impedirmi di essere catturato,
680
00:41:58,307 --> 00:42:00,351
per controllare i miei impulsi.
681
00:42:06,607 --> 00:42:07,775
Ancora nessuna traccia del Prater?
682
00:42:07,900 --> 00:42:10,986
No, ma indovina di chi sono le impronte
erano su quella pistola.
683
00:42:12,071 --> 00:42:13,322
Aspettare.
684
00:42:14,865 --> 00:42:17,993
Apparteneva al Capitano Batista.
685
00:42:30,548 --> 00:42:32,174
Claudette.
686
00:42:32,299 --> 00:42:33,717
Controlla questo.
687
00:42:40,808 --> 00:42:42,518
Guarda questo.
688
00:42:54,697 --> 00:42:56,365
Ma i miei impulsi si stanno evolvendo.
689
00:43:02,496 --> 00:43:03,997
Quando sono tornato dalla morte,
690
00:43:03,998 --> 00:43:07,709
Pensavo di essere predestinato
ad un'esistenza solitaria.
691
00:43:07,710 --> 00:43:09,587
Cosa sta succedendo?
692
00:43:09,712 --> 00:43:12,046
Stiamo partendo
questo pozzo nero di città.
693
00:43:12,047 --> 00:43:14,883
- Che cosa? Dove stiamo andando?
- Casa.
694
00:43:15,009 --> 00:43:16,259
Casa?
695
00:43:16,260 --> 00:43:18,721
Torneremo ad Amherst.
696
00:43:19,763 --> 00:43:21,889
Ho comprato la casa
mi hai fatto crescere.
697
00:43:21,890 --> 00:43:26,228
E il tuo lavoro?
I tuoi studenti?
698
00:43:26,353 --> 00:43:28,397
Abbiamo molto di cui parlare.
699
00:43:35,988 --> 00:43:39,575
Ma forse
Non sono fatto per la solitudine.
700
00:43:41,702 --> 00:43:45,371
Ho bisogno di persone come Blessing
e la sua famiglia.
701
00:43:45,372 --> 00:43:49,251
Come ha detto Al, anche le persone
come me ho bisogno di appartenere.
702
00:43:50,127 --> 00:43:53,088
Harry mi spingeva sempre
appoggiarsi a Deb,
703
00:43:53,213 --> 00:43:56,049
ma se n'è andata.
704
00:43:56,050 --> 00:43:58,093
Mi manca.
705
00:43:58,260 --> 00:44:01,137
Ma ora ho Harrison.
706
00:44:01,138 --> 00:44:03,807
Può appoggiarsi a me.
707
00:44:03,932 --> 00:44:06,225
E quando i miei impulsi più oscuri
iniziano a gonfiarsi...
708
00:44:06,226 --> 00:44:09,771
Posso contare su di lui,
709
00:44:09,772 --> 00:44:13,608
diventare più umani,
710
00:44:13,609 --> 00:44:15,902
più connesso.
711
00:44:18,989 --> 00:44:23,534
Per ricordarmi perché faccio quello che faccio.
712
00:44:45,933 --> 00:44:51,605
Lo desideravo
Potrei essere diverso, normale.
713
00:44:52,815 --> 00:44:55,484
Una vita senza
il mio passeggero oscuro.
714
00:44:58,570 --> 00:45:00,864
Ma chi sto prendendo in giro?
715
00:45:02,658 --> 00:45:07,162
Questo è chi sono, cosa sono.
716
00:45:07,287 --> 00:45:08,914
Sono Dexter Morgan.
717
00:45:09,039 --> 00:45:12,291
Sono esattamente quello che devo essere,
718
00:45:12,292 --> 00:45:16,672
esattamente chi vuoi che io sia.
719
00:45:18,298 --> 00:45:20,551
♪ musica inquietante ♪